Has the game registered the DLC and given you a message in game saying 'Level Cap has been raised to --'?
If not, try reinstalling or redownloading the DLC.
Try checking the menu under data files if you're on PC. If the DLC isn't shown search your computer for .esm files and move them back to the fallout X/data folder. If you're on a console just redownload.